政知圈注意到，他在以校友身份与上海外国语大学学生交流时曾谈及做翻译这个目标。除了在德国的多次活动中担任翻译外，同样有不少作品记录下曹白隽曾经的目标。政知君发现，1984年出版的《德国社会民主党简史（1848-1983）》，曹正是主要译者之一。

2013年3月，曹白隽和中国驻德大使馆经商参处公使衔原参赞钦宏亮、德国RSBK鲁道夫·沙尔平战略咨询公司大中华区项目经理杰瑞·海德曼，一同参观考察广东中宝炊具制品有限公司。该公司官网上对曹白隽的介绍是这样写的：中联部原欧洲、非洲局局长，经济联络中心主任。

《小心！伪招聘骗术升级链条变长 让人越陷越深》美国空军情报副参谋长杰米森中将（VeraLinnDashJamieson）在密契尔航天研究所举办的一场会议中表示，伊拉克与叙利亚的某些特定空域，已成为俄罗斯空军观察美军操作方式的宝地，“我们的对手正在学我们，他们想通过在叙利亚投入大批部队观看我们来取得实战经验。”